水草情迷

沒有傲慢短鯛相片
不過之前看過是棋盤
所以問問是否棋盤?

講下笑姐..

唔係"棋盤"呀.
其實耐不耐係魚街都會見到佢地,但係因為佢同七間,鷹咀果d有d似,所以有時大家見到佢地都唔知.
飼養容易,唔洗太酸水^.^
叫佢"傲慢短鯛"唔係因為佢性格,而且因為佢果名讀音頭兩節係咁.
有時有人會叫佢"奧曼尼短鯛"

呵呵,冰刀猫果然见识广~~~~

真係...虎西螺啊...TWN的亂翻中文,也請HK的朋友翻成相近的中文吧.
比如說奧特曼尼是不是比較貼近原音呢.

_________________
www.fieldofaqua.com

傲慢短鯛相

"奧特曼尼"??你點走四個音出黎架??
小分英文唔係number one.但係拼音都仲可以,
覺得貓兄"奧曼尼"好d!!

版主大大,對唔住,粗人一個無乜禮貌見乜講乜!!
有時講野過左火都唔知!!唔係有心!!

手頭上Ap. Ortmanni 的資料不多, 希望寫一點給大家以求拋磚引玉

Apistogramma Ortmanni 發表於1994年, 發現於圭亞那和蘇里南之間的邊境地區, 與七間屬同一species, 事實上兩者外形相差不大, 圖片及資料可在這個德語網頁看到http://aquavisie.retry.org/Database/Vissen/Apistogramma_ortmanni.html.

"傲慢短鯛"是台灣的俗名, 很多短鯛在台也有一些民間改的俗名, 但老實說, "傲慢短鯛"這命名實在有點粗疏, 既不是形容牠的外型, 也不是合理的音譯, 而且字面給人一點點誤解. 反而這魚的學名叫"灰面短鯛", 我覺得這個學名比較貼切一點.

水族店之所以起用"傲慢短鯛"這名稱我想是因為魚體是從台灣進口, 台商進口時只以俗名報價那店號自然因利成便"流用"台灣俗名好了(怪不得人, 香港水族業最重要貨如輪轉賺錢交租, 管他學名正名是什麼), 這情況在華人水族界是一個結構性問題, 俗名滿天飛, 唉...

如有錯漏請高手們指正指正

補充
南美不同國家的位置可在下網找到, 了解南美國家地理對了解短鯛頗有幫助 ^_^

http://ihouse.hkedcity.net/~hm1203/links/suriname.htm

嗯^.^"傲慢短鯛"是台灣人所改既坊間俗名.係南美短鯛2入邊出現過.
正如之前所講由於佢同鷹咀七間同科,所以有時大家見到都唔知.@.@
不過其實中文名...唔同地方都會有D唔同(學名除外)...大家明就得啦^.^
同埋應該係1912年發表@.@

多謝貓兄指正, 另外上面提到灰面是從本網網友抱波司機的中英對照表查到的, 也一併多謝抱波為大家付出心力

貓爺勁呀!!
PatrickAY勁呀!!
大家都勁呀!!小弟都要加油!!